NARRATOR: Previously on, "The Shield". Shane?
盾牌 前情提要
Shane
VIC: We're gonna find out who did this.
我们必须查出是谁干的
再宰了他
We're gonna kill him. DUTCH: Grenades?
手雷
The El Salvadorans. Start there.
是Guardo的
VIC: It's Guardo. We stepped on his drug protection play.
他两次踏入Guardo的生意
Nydia Hernandez? Someone is planning on kidnapping you.
Natty Hernandez
我们得到消息说有人要绑架你
I should call Guardo. Warn him.
我必须给Guardo打电话提醒他
No, we don't know who's listening in.
我们都不知道电话那边 是不是Guardo接的
We have to move you now. Come on, better get going.
我们必须现在就将你转移
快点我们现在就得走
Okay. TONIO: What's this?
这是什么
VIC: It's the message I want you to deliver.
传达给Guardo的信息
A necklace? You tell him
一个项链
你告诉他如果他还想见到他女友的话
if he ever wants to see her again,
他就得亲自在24小时内 带50万美金来洛杉矶
he has 24 hours to get 50 grand in person to L. A.
CLAUDETTE: Guardo wanted you killed.
Guardo要杀了你
You made up a story about Vic
你又编造了假话
so that you could get witness protection.
因此你就能得到证人保护
Now, does that sound about right?
我说得对吧
I fed her the story. But I framed a guilty man.
是我让她编故事的
我陷害了他 但他是个罪人
CLAUDETTE: Under arrest for interfering in police business.
你因为涉嫌妨碍司法公正被逮捕了
Case against Vic has been dropped.
Vic的案子撤销起诉了
Just turned into a kidnapping.
这已经成为绑架了
Just let Nydia go.
放她走吧
她是我们能找到Guardo的唯一线索
She's how we're gonna get to Guardo.
他活得好好的
Every second he gets to breathe, and Lem doesn't,
而Lem却没命了 这现实太令人难以接受了
is unacceptable.
[DOGS BARKING]
NYDIA: So how come no one's helping you?
为什么现在没人和你在一起
Helping me watch you? I think I can handle it.
和我一起看你吗
我想我自己就足够了
No calls. I need to talk to Guardo.
你不能打电话
我要和Guardo说话
Wrong people could be listening. Or you could say something
接电话的可能不是他
你说的话可能会暴露你现在的位置
that could reveal your location or his.
NYDIA: I talk to him every day.
我每天都给他打电话
He'll get worried if I don't call.
如果我不打电话 他会担心的
He might lower his guard if you do.
如果你给他打电话 他只会放松警惕
For all we know, this could be an inside threat.
我们知道的只有这些
Until we know more, the less he knows or hears,
在我们了解更多信息之前 他得到越少的信息
the safer he'll be.
就会越安全
Besides, he'll probably call you at some point.
他可能什么时候给你打电话
When he's alone. Right?
当他独自一个人的时候
是吗
Yeah.
是的
Well, then, we'll wait for that call.
我们就等他打电话过来吧
Corrine. Hi. Is everything all right?
Corrine
最近还好吗
Yeah, I'm‐‐ Look, I know it's early,
我知道我来得有点太早了
but I've been meaning to drop off these toys for Jackson.
但我说过
要把这些玩具拿给Jackson
Mara's expecting them.
Mara很想要这些玩具
Yeah, come on in.
是啊 进来吧
Look at him.
看看他 多可爱
SHANE: I appreciate this.
真的很感激你
I didn't want them to go to waste, so...
我不想让浪费这些玩具
Oh, they won't. Trust me.
不会的 我保证
Mara's showing a house,
Mara没在家
所以我这个当老爸的就忙活上了
so Daddy's stepping up.
我听说Vic已经洗脱了所有的罪名
Um, I heard Vic was cleared of all the charges.
是Kavanaugh
Yeah. Kavanaugh planted that evidence in Vic's apartment.
在Vic的房子里制造了所有伪证 精心设计了整个事情
He set the whole thing up.
I opened the door to him when I, um,
是我害死了Lem
当我和他说起那些钱的时候我还开着门
told him about all that extra money.
If I'd kept my mouth shut,
多希望我没说
I don't know, maybe Lem‐‐ Sweetie, no.
我不知道Lem可能会被...
别这样
Lem's not your fault.
Lem的死不是你的错
If it's anybody's, it's Kavanaugh's.
如果硬要说是谁的错的话 就是Kavanaugh的错
And you didn't screw up, you know, he crossed a line.
不是你搞砸了 是Lem自己惹上的麻烦
But what's gonna happen to Vic now?
Vic现在怎么样了
Well, he's in the clear.
他没事了
He's not himself.
他好像已经失去自我了
Yeah, well, how can any of us be?
怎么会
He's looking for the person who killed Lem, right?
他要找到杀死Lem的凶手 不是吗
He has to be.
他肯定会去找的
What happens if he finds him?
但找到那个人 他会怎么样呢
I lost one of my closest, most dearest friends.
我已经失去了一个最亲近的朋友
I'm not gonna lose him too.
我不想再失去Vic
He's always been there.
他总是这样
The kids, they're so connected to him.
孩子们和他本来那么亲近
Now it feels like all that's changed.
但现在一切都变了
It hasn't changed.
不会变的
It won't. I won't let it.
我会阻止这一切
Promise.
我保证
NYDIA: Why am I trusting you?
为什么我要相信你
If you care about Guardo, you'll play it my way,
如果你还在乎Guardo的话
就得按我的方式来
otherwise you'll lead him right to this killer, Salceda.
否则你就会把他引向杀手Sal Ceda那里去
我从没听说过Sal Ceda
I've never even heard of Salceda.
No reason you would.
因为没理由让你知道
He wants Guardo's business,
他也想要Guardo的生意
he needs to eliminate him to get it.
他会干掉Guardo夺取生意
Guardo's strong. Nobody can get to him.
Guardo很强的
没有人能搞死他
Not even the cartel?
连Cartel也不行吗
Salceda's Mexican. You really think anybody's gonna complain
Sal Ceda是墨西哥人
你真的以为如果同样的萨瓦尔多人 接替同族人的生意的话
when a Salvadoran gets replaced by one of their own?
会有人出来为他说话吗
Guardo能够照顾自己
Guardo can take care of himself.
Maybe I should let him do that then.
如果能那样就好了
Your boyfriend gets killed,
你男友被人干掉了的话
that's one less piece of shit I have to scoop up.
我又少了一件差事
One more murder‐notch for Salceda.
Sal Ceda多了条人命
Where are you going?
你去哪
The bathroom. Fine.
浴室
好吧
Leave the phone.
把电话留下
DUTCH: Uh, the guy's a store manager. The other two,
这个人是药店的经理
那边的两个是药剂师和收款员
a pharmacy tech and a cashier. Looks fresh.
看起来刚死不久
Suspects came in as soon as the doors opened.
从迹象看来凶手是趁一开门的机会就冲进来
Those three were the only ones in the place.
那两具尸体的位置没被移动过
Took the employees in the back, shot 'em.
说明凶手从后面抓住了店员 并杀死了他们
柜子里锁着的麻黄素被一扫而空
Then cleared the ephedrine out of this case.
It's not the most original crime in the world.
这起犯罪倒没什么新意
一群瘾君子所为
Meth‐heads. Short on planning, long on destruction.
为了抢点药
不择手段制造破坏
That's one theory. You got another?
这只是你的解释 你还有别的看法吗
Used to be these smash‐and‐grabs were just users wanting to fix.
过去总有打打杀杀
只是吸毒的人找药罢了
Now that ephedrine's so locked down,
但现在麻黄素被锁得这么紧
just as likely to be cookers needing ingredients.
看起来好像是监守自盗
好吧 不管怎么样
Yeah, well, we're waiting for the owner to come down,
等老板确定丢失的数量
and then we'll see how much they got.
我们就知道他们抢到了多少
一周里这已经是 第二桩多人被杀的凶案了
Second multiple murder in a week.
Wonder what the brass is gonna think about my body count.
不知道上面怎么想我提出的数字
会是最贴近的
Would be nice to close it.
Spoken like a true captain.
你的口气就像你是老大一样
Hey, Dutch.
荷兰佬
I owe you an apology. For what?
我向你道歉
道什么歉
Well, for not embracing this partnership sooner.
为没有早一点拥抱我的搭档而抱歉
The truth is, we're on the verge of becoming a damn good team.
事实是
我们就要成为最好的搭档了
Well, I'm, uh‐‐ I'm still making up my mind.
我也这么想
Well, if you think about it,
如果你想一想
你的缺点是我的优点 反过来亦如此
your weaknesses are my strengths, and vice versa.
And, uh,
那我都有什么缺点呢 Steve
what exactly are my weaknesses, Steve?
Arrogance, overconfidence,
傲慢 过于自负
无法取得周围人对你的信任
the inability to give credit to those around you.
Hey, I'm not telling you anything you don't already know.
拜托 我说的就是你
还有别的吗
Anything else?
You're afraid Claudette was the better detective,
你很害怕 Cardera 因为她是最好的警官
and you were just drafting off of her.
而你就只是围着她转
So you treat me like a piece of shit
看待我则像一堆屎一样
because if we start tanking,
因为如果我们搞砸了
you can paint me as the guy that dragged you down.
你可以把我说成是扯你后腿的废物
Hey, you asked.
去哪
Look, I've been rattling this whole plan around in my head.
告诉我整个计划
然后忘掉它
And I think we should step back from this whole thing.
我认为我们必须从这件事中撤出来
Just from the girlfriend. Just‐‐ Just for a little while.
至少让他女友回去
只是暂时的撤退
Step back? You were just cleared.
退一步
你已经洗脱罪名了
We're all in the clear for the first time
我们都没事了
这是很久以来我们都想要的
in a very long time, man.
让Lem死得不明不白
Letting Lem's death go unanswered
isn't being in the clear.
这就叫没事了吗
Besides, Nydia's in play now. We're down the road.
今晚就行动
我们已经开始了
Tell her we found the guy who was trying to kill Guardo.
和他们说我们找到了杀死Lem的凶手
It'll put a little distance between us and her.
我们远距离监视他的女友
Wait for Guardo to get back.
等到Guardo回国时
我们再抓他也不迟
That's when we make our move, a month or two.
最迟不过一两个月
Guardo杀了Lem 我们都心知肚明
Guardo killed Lem or he knows who did.
I'm not scheduling payback for later in the year.
我不想将复仇时间推迟
我只是说等风声过去之后 我们再从长计议
Just talking about letting the dust settle.
The department doesn't want this case solved
公众并不想让这个案子破案
because it opens old wounds.
因为会揭开伤口
Now they hung Lem out to the press as a dirty cop.
他们把Lem登在报纸上
说他是个不干净的警察
That makes us the ones who care enough to make it right.
只有我们才能洗刷Lem的耻辱
Wagenbach's gotten nowhere in the investigation.
他们无法调查
现在Claudette又给Ducth新案子了
Now, Claudette's assigning him to new cases. We owe it to Lem.
我们欠Lem的
It's on us.
只有我们能做到
Guardo might call any time. Go back to the Barn.
Guardo随时会打电话
你们回车库
Try to get us some heavier firepower. We might need it.
找点重武器 可能用得上
我想还是等天黑再说
I have the day off. What if Claudette asks?
Claudette问怎么办
Just picking up some more of Lem's stuff.
就说是拿Lem的东西
Look, let's get this straight.
我们来把这件事摆平
We need the truth.
我们要的只有真相
在弄清楚事情真相之前 麻烦多的是
This thing's gonna get a lot uglier before it gets better.
[♪]
-==《盾牌》 第六季第3集==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Misandry Mickey 校对:浅 时间轴:knlight
Shooters. Let's call them early 30s.
杀手大约在30岁出头
Doesn't look like they're tweaking.
他们看起来不是都在扭头吗
Made copies of this, gave it to all the unis.
把这照片拷下来 发给所有的巡警
Owner thinks they got away with a dozen boxes of ephedrine.
店主说他们拿走了钱和麻黄素
Couple of white guys. One of them has tats.
两个白人 其中一个有文身
See if they're Aryans, bikers, whatever.
看看他们是否是Arian的人或是飞车党
Something else?
还有别的事吗
This feels like a Strike Team case to me. Drug world.
我觉得这是重案小组的案子
既然事关毒品 为什么不交给他们自己处理
Why not hand it off to them, put me back on the Lemansky murder?
让我回去调查Lemansky的死
Excuse me. I thought you hit a dead end there.
警长
我以为案子已经走到死胡同了呢
看起来Guardo已经出境了
Looks like Guardo's out of the country.
但我的线人一直重复着一个名字
But a name keeps popping up in my interviews. Hernan.
Hernan
Hernan, he connected? I don't know.
Hernan和他有什么关系吗
Several of the Salvadorans mentioned him.
我不知道 但好几个萨尔瓦多人都提到过他
This guy's like a ghost. Leads me to believe
冥冥之中好像有种力量让我相信
他或者有靠山或者绝顶聪明 或者两者兼有
he's either got something to hide, he's smart, or both.
Strike Team's been on the sidelines
自从Lemansky死之后
重案小组就一直不干活
since Lemansky's death.
If you hear something on Hernan, let me know.
如果你听说Hernan的消息向我汇报
Otherwise, try to clear this pharmacy murder quick.
还有尽快破获药店凶案
Uh, you two still work here.
你们还在这工作吗
Taking some personal days. Sent you the memo.
正休假中
用给你写假条吗 那你呢
What about you?
Used mine up on my wisdom teeth.
我要去补牙
As long as you're still on the clock, I need you.
你一完事 就来帮忙
I'll just put these in the truck.
我去把东西放在车上
Just, uh, came by to get some things of Lem's.
我们是来拿Lem的遗物
Saves me having to ask.
倒省了我的事
We're short on lockers, I'm gonna need his.
我们现在正缺柜子
We'll clear it out by tomorrow. How's Vic doing?
明天之前就能收拾好
Vic怎么样
We lost a friend.
他失去了一个朋友
I understand. He still hasn't returned my calls.
我能理解
他仍然没有回我的电话
Well, he's been off‐duty.
他现在处于休假中
我要他尽快返回工作岗位
Well, as soon as he can, I want him back at work.
And I don't mean on the Lemansky killing either.
但不是让他去负责Lemansky的案子
Don't have to worry about that. Good.
你不用担心
好吧 如果他认为不接电话
And if Vic thinks he can avoid my warnings by ducking calls,
就能躲避我的警告
tell him as far as I'm concerned he just got it.
我会当作他接到了电话
Have Ronnie find me.
让Ronnie来找我
荷兰佬
Hey, Dutch. I don't know what this tattoo is.
我不知道这个纹身是什么
It doesn't match anything on the books.
和书上的根本对不上号
Not Aryan Nation. Looks like some kind of bird.
不是Arian的人
象是什么鸟
Can't ID the tats. Might be gang, but I doubt it.
没法辨别这个纹身
可能是什么帮派的标志 但我有点怀疑
Ronnie.
Ronnie
This is one of the suspects in the pharmacy shooting.
这是药店枪杀案的一个嫌疑人
You know him?
你认识他吗
No.
不
那纹身呢
What about the tattoo?
Uh, military. Navy, I think.
我想是海军的标志
A lot of these assholes first get hooked up
很多这些混蛋都是从 美国军队里整上这些纹身的
punching a clock for uncle sam.
Armed forces is second only to the joint
就新兵营来说
as a recruitment center.
军队和监狱差不多
Stay with this one with Dutch and Steve.
荷兰佬还有 Steve追查这条线索
We've got three dead already.
已经有三个人死了
在他们伤害更多人之前 我要你们抓到他们
I want them before they need more supplies.
Okay.
好的
I don't need another person to baby‐sit.
我不需要再派给我一个保姆
是你说过这是重案组的活
Now, you were the one that said this was a Strike Team case.
你的愿望实现了 还有多留心
You got your wish. Besides, keep your ears open.
If Mackey and Vendrell are looking for Lemansky's killer
如果像我预测的那样
Mackey和Vendrell 要找杀死Lemansky的凶手
like I think they are, you might get wind of it through Ronnie.
可能会联系Ronnie 有什么消息向我汇报
Let me know. Okay.
好的
[PHONE RINGING]
Answer it.
接
Hello? GUARDO: Nydia.
喂
Naida
[SPEAKING IN SPANISH]
Give me that back.
还给我
I need to talk to him. Please.
我得和他说话
再给我一分钟
Just for a minute.
You said you wanted to protect him. To save his life, right?
你说过你想保护他
不是吗
Then you gotta do things my way,
既然这样 就按我的方式去做
remember?
记住了吗
Talk. You know who I am, asshole?
说话
你知道我是谁吗 混蛋
VIC: She's still alive, for now.
她还活着
至少现在
But that's the last time you get to hear her voice.
但也可能是你最后一次听到她的声音
You're a gringo. Who is this?
你是外国佬 你是谁
Are you mob? Russian?
你是帮派的人吗
俄罗斯人吗
I'm the guy that decides whether Nydia lives or dies
我是能够决定Nadai生死的人
and who her last lover is.
而且还是最后干她的人
You touch her, you're dead.
你敢碰她一下 你就死定了
No, you got that all turned around.
你好像还看不清形势
If I don't see you with the money, she dies.
如果我看不到你和钱 她就死了
But not until she feels my soft touch.
但在这之前 她会享受我轻轻地抚摸
You stupid bitch. Next word out of your mouth
你这杂种
要么你说话客气点
better be "when." Or I will rape and kill that bitch
要不我就让你听着我操了她再干掉她
while you're listening.
When?
什么时候要钱
Where are you?
你在哪
Near the border.
离边境不远
MacArthur Park.
Macarthur公园东南角上
The trash can by the lake.
湖边的垃圾箱旁
Southeast corner. You got that?
记住了吗
Yeah.
是的
How soon can you be there?
你多久能到
Tomorrow. Maybe the next day.
明天
I know your business.
我知道你的底细
You protect things.
你靠保护东西混饭吃
What do you think the cartel's gonna think when they find out
要是Cartel知道了
如果你连自己的那点屁事都保护不了
that you can't even protect your own personal piece of ass?
怎么相信你
I can be there in three hours.
我三个小时之后到
Come alone.
你自己来
Once I know I got the 50 grand,
只有当我确认我拿到50万之后
I'll let you know where you can find the girl.
我才会告诉你她的位置
You don't come by yourself, and she dies,
你要不是一个人来
and your protection business along with her.
她和你的生意就一起完蛋了
All right. We're on.
好的 我们走
Did you bring that backup? Yeah, but I lost Ronnie.
你拿到装备了吗
是的 但Ronnie留在那了
He blew through his goddamn personal days on his teeth.
因为补牙 他把自己的休息日弄砸了
We're meeting with Guardo in three hours.
我们在3小时之后就要见Guardo
Look, just because Guardo's coming
Guardo马上就来了
doesn't mean he's not gonna try to set us up too.
他不是要陷害咱们吗
Right. We'll go to the drop off point early,
我们早点去预定地点
make sure there's no trap.
看看有没有埋伏
我要给Jordan Zinman探员打电话
I have a call into an Agent Jordan Zinman
about a Salvadoran named Hernan.
关于一个叫Herman的萨尔瓦多人
It's important. He may be a material witness
很重要 他可能是一宗凶杀案的证人
in the murder of a police officer.
Okay. Just, uh, tell him I called.
告诉他我打过电话就行了
Give it to him. Just followed my hunch.
把这给他
凭我军人的直觉
Checked Navy records of guys who lost benefits
我找到了这小子在海军的记录
他因为重罪被取消了福利资格
for felony conviction against known L. A. residents.
因为冒犯了洛杉矶的特工而坐了牢
Hit a slider over the fence. We can wrap this up by dinner.
我们在晚饭之前就能解决这一切
唯一能比Wim的死亡人数高的 就是我们破案的速度
The only thing bigger than Wyms' body count's
gonna be our closure rate.
No access through the back, so go around the side,
没有后门 从旁边上
cover the rear.
从后面掩护我
You ready?
准备好了吗
Might wanna stay behind me.
待在我身后
WOMAN: What's that? Tommy, is that you?
Tommy是你吗
这是Tom Franklin的逮捕令
I have an arrest warrant for Tom Franklin. Is he here?
他在这吗
上帝 他在这吗
Oh, Jesus Christ. Is he here?
What is this? House is clear.
这是怎么回事
房子没有异样 他在哪
Where is he?
他去车库了
He works out in the garage a lot. Might be back there.
一会可能会来
Let's go. Coming out!
我们走 快点
Go there.
快上
He's not here.
不在这
Dry ice. No fumes.
干冰
没有有害气体
RONNIE: Yeah.
COP: All right, we're clear.
好的 清理完毕
Who are you?
你是谁
His sister, Lisa.
他的妹妹
Lisa
BILLINGS: Know your brother was cooking meth out here?
你知道你哥哥干什么了吗
He said he was fixing up an old car.
他说去修一辆旧车
今天早晨看到他了吗
Did you see him this morning? He was gone before I woke up.
他在我睡醒之前就走了
我们怎么才能找到他
How can we find him?
你哥哥今天早晨杀了三个人
Your brother killed three people today.
Oh. If he's not here,
如果他不在这
谁来照顾我
who's gonna take care of me?
SHANE: Guardo's been in Mexico.
如果Guardo在墨西哥的话
What if he was there when Lem died?
那Lem死的时候他也在那
Then he ordered it, and he knows who did it.
是他雇人干的 他知道谁杀的
How are we gonna know for sure?
我们怎么确定呢
他是在拿他的命下注
He'll give it up for his life.
Nydia comfortable in the van?
Nadia在卡车里还好吗
She's excited about her big reunion.
她很兴奋快见到Guardo了
你去看看她
Want me to check on her?
Nah. Just don't want her getting too curious.
别让她问东问西的
Guardo's still two hours out.
Guardo还有两个小时才会到
We'll do a head count now,
我们现在严阵以待
see if the population gets any browner
看看这两个小时有没有什么动静
over the next couple of hours.
Corinne早晨来了
Corrine came by this morning.
Brought some toys for Jackson.
给Jackson拿了很多玩具
其实她真正担心的是你
But she really came by because she's worried about you.
和你现在要做的事
About what you're gonna do.
你离开孩子就这么走了
Where that leaves the kids.
She mentioned the kids?
她提到了孩子吗
是的
Yeah.
Well, when we finish up with Guardo, I'll drop by.
等我们搞定了Guardo
我就回家看看
我们得看看那个姑娘了
Listen, maybe you should check on the girl.
Uh, Tom Franklin's sister won't,
Tom Franklin的妹妹
不会也不能向我们供出他的哥哥
or can't, give up her brother.
其他的嫌疑人有线索吗
Any ID on the other suspect?
还没有
Not yet.
Sergeant
Hello, sergeant. Welcome back.
欢迎回来
谢谢
Thanks. Uh, we got another pharmacy robbery. On Western.
在西边我们又接到药店抢劫的报案
有伤亡吗
Anyone hurt? Just some medicine cabinets.
只有药柜被打碎了
所有的麻黄素都被拿走了
Took all the ephedrine in the store.
到那看看有什么线索
Get out there and see what you can find.
Here we go.
我们走
ACEVEDA: Claudette?
Claudette
这位是小坂先生
This is Skip Osaka. Hi.
The department hired him to take
上面派他来为警员拍些个人宣传照
some publicity pictures of personnel.
我想部里已经搞定这事了
I thought the department had that handled already?
You know, why don't you get started.
你知道怎么开始干活
Your pass gives you full access.
你得到足够的授权
谢谢 我能在那儿架设备吗
Thanks. Is there some place I can set up my equipment?
Uh, pick an open desk.
找一个空着的桌子就行
在发生Lemansky的事情之后
After Lemansky, they thought it was good idea
他们都觉得为警局树立一个好形象很重要
that the department get some good PR.
我们都想让这里能运行下去
We want this place to survive. So I made sure
所以我保证这里会有所突破的
that the Barn gets its shot too.
我最需要向民众展示的 就是降低的犯罪率
The only good publicity I need is lower crime stats.
This campaign won't hurt.
这个计划只有好处
作为预备役军人
Now, they want some pictures of me in uniform as well.
他们想给我拍一些制服照
Maybe some of you too.
可能也会拍你
I'll work with him.
我会合作的
你看见那两个超载的车了吗
You see the two carloads?
Circled twice. Hard to miss.
他们都转了两次了
我们需要支援 Vic
We need an army, Vic.
咱们面对的可能是一打的敌人
With the shit these guys might be packing,
我说真的
I'm talking literally.
我现在还不知道Guardo是否进了城
We still don't know if Guardo's in town.
我们静静等待 直到能够确认
We'll wait and make sure.
他把所有的店员和顾客都叫了起来
He rounded all the employees and customers up.
把他们带到后面
Brought them to the back,
然后打碎了药柜
and then broke into the drug cabinets.
He only took the ephedrine. Left everything else.
他只拿走了麻黄素
其他什么都没拿走
连钱都没碰
Didn't try the register. Like this morning. Who's this?
就像早晨的案子一样 她是谁
这位是Leticia Everett
That's Leticia Everett. She's the assistant manager.
她是助理店长
Good job.
干得好
你好 Leticia
Hi, Leticia. Is this the man who robbed you?
是这个人抢的你吗
One of them.
他是其中的一个
另一个人长什么样子
What did the other guy look like?
也是白人 看起来和另一个长得很像
He was a white guy too. Kind of looked like that one.
他们可能是兄弟
They could've been brothers.
你看到有女孩来吗
You see the car they came in?
他们和早晨的凶案是同一伙人吗
Are these the guys who killed those people this morning?
可能
Maybe. Why didn't they kill us?
为什么他们没有杀死我们
Stick around, okay? We may need you a little more.
等一会好吗 一会还要问你问题
It's pretty crowded in here. Yeah.
这太混乱了
可能他们没有带足够的子弹
Probably didn't have enough bullets.
[PHONE RINGING] I need to take this.
我要接个电话
Yeah? He's good.
他很棒
Broke the thing damn open.
把案子都弄明白了
你还在忙Claudette的事情吗
Hey, you still on that Claudette thing?
我走不了
Hip deep. I've been trying to get in touch
我正试着联系墨西哥联邦警察
with our Mexican federale,
看看Guardo是否过境了
see if Guardo's really crossing the border.
Did you try him through your wire connection?
你被人窃听了吗
没有 我正在人群中
No. I'm in the middle of something.
我现在忙不过来
I'm in a vacuum here.
你能不能抽出来点时间
Can't you break away for a couple of seconds?
我尽量
When I can, I will. All right.
你那边的事情结束了通知我一声
Let me know when things free up. Okay.
好的
Gardocki
Gardocki.
Thanks.
谢谢
有什么事吗
Anything interesting?
Tom Franklin回家了
Tom Franklin came home. Unis grabbed him up.
他们把他抓住了并送回了警局
Had him taken to the Barn. Billings!
你的同伙拿了所有的药
Your buddy's got all the ephedrine,
把所有的罪名都推到你的头上
left you holding the bill.
他有躲避摄像头的窍门
BILLINGS: He's got his knack for avoiding the cameras.
我们只抓到了你武装抢劫的证据
So all we got is you committing armed robbery,
还有你将为3条人命负责
and three dead bodies.
Berkley法律事务所和地方检察官
The Berkeley law grads in the DA's office are gonna be
都抢着负责这个案子
tearing each other's eyes out to get this case.
如果我说是那个人杀的会怎么样呢
What if I said that he killed those people?
那...
Well, that's, uh‐‐ That's a start.
你开始上道了
I'd like to think that's the truth here.
我会认为那是真的
他是我的堂弟
He's my cousin, Bobby.
叫Bobby
这都是他的主意
It was his idea. He made a deal with some dude in the Horde
他和一帮人做了一笔26磅的生意
to cook up 20 pounds of meth.
我们从没碰过这么大的生意
I mean, we never made that much before.
Bobby认识那些要我们 去抢麻黄素的墨西哥人
Bobby knew some Mexican who was gonna get us the ephedrine.
发生了什么
What happened?
他带来了一大把植物
Wetback showed up with a bunch of plants.
Said ephedrine grows wild down there.
事情就变得疯狂起来了
我们要那些该死的植物来做什么
What the hell are we supposed to do with plants?
所以你开始杀人
So you started killing people?
我劝Bobby退出这桩交易
I told Bobby to back out of the deal,
但是他已经收了钱
but he got paid in advance.
而且已经把他大部分钱 花在了一辆哈雷和新的小妞上
Blew most of the money on a Harley and some new pussy.
And hung you out to dry with the Horde.
然后留你在外头替他擦屁股
别胡说
No shit. Ripping off those pharmacies
抢劫那些药店是我们及时 弄到足够货物的唯一机会
was the only shot we had to cook up enough shit in time.
可我不知道他会杀了那些人
I didn't know he was gonna kill people until I heard the shots.
直到我听见枪响
怎么能找到他
How do we find him?
他的妞住在Van Nuys
New pussy lives in Van Nuys.
他肯定是正滚在她的床上
If he's anywhere, he's, uh, messing up the sheets with her.
什么事
Yeah? VIC: We got him.
我们找到他了
Stay here. Again?
在这待着
又这样
为你自己的安全着想 行吗
For your own safety, okay? Trust me.
相信我 别起来
Stay down.
就像是叮着花蜜的蜜蜂
Just like a bee to honey.
你拿到了钱吗
He dump the money? Yeah.
没错
SHANE: He's got 10 guys between us and him.
有两个人夹在我们和他之间
幸好不必去理会那些钱
Luckily, I don't give a shit about the cash.
他知道麻烦是冲他来的
He knows he's got heat on him,
所以他肯定会找个安全的地方待着 直到事情结束
so he's got a safe place to stay until this thing is done.
如果他不是一个人呢
Well, what if he's not there alone?
他担心他的名声
He's worried about his reputation.
他要确认自己能抓到那些绑架者
He's gonna make sure he gets those kidnappers.
布置的人越多
The more guys he puts staking out the money,
他的机会就越大
the better his chances are.
Well, I've still got Nydia in the truck.
Nadia还在卡车里面
送她回去
Take her back home.
I'll follow Guardo back to his hole.
我跟踪Guardo到他的窝里去
在他的手下起疑之前
I figure we got a half hour
我们大概有一个半小时的时间
before his guys start to get suspicious.
找到地方以后给我打电话
Just call me when you get the location.
-有时间的话 -我是认真的
If there's time. I'm serious.
在我支援你前 千万别轻举妄动
Don't make your move until I can be there to back you up.
行吗
送那女孩回去吧
Just get the girl back.
Found Guardo.
找到Guardo了
That's a relief. Last chance.
那可松口气了
最后的机会
I could use you.
我用得上你
我们现在在外头监视
We're on a stakeout now. Guy should be showing up anytime.
那个家伙随时可能出现
Our window's closing. I'll call you later.
窗户就要关上了 我迟些再打给你
Okay, be sure and do that.
好的 小心行事
Everything okay?
一切还好吧
Be a lot better if Bobby showed up.
如果Bobby出现的话会好很多
How's, uh‐‐ How's Vic doing, by the way?
顺便问一下 Vic他..他怎么样
He's okay. I talked to him yesterday.
他很好
我昨天刚和他谈过
He's dealing with things his own way.
他正用自己的法子处理事情
Sure.
当然
I was the first one to see the holes in Kavanaugh's story.
我可是第一个从Kavanaugh的 故事中看出漏洞的人
BILLINGS: Bike looks new. Units get ready to move.
人来了
准备行动
RONNIE: Turn around, asshole.
转过来 混蛋
That's him. Move. Move.
是他 行动 行动
Hey! Quit it! Hey!
离他远点
[SIREN WAILING]
Get off of him!
[COPS SPEAKING INDISTINCTLY]
Roll over. Roll over!
翻身
Now you'll roll over.
现在愿意翻了吧
安静待着 混蛋
Hold still, asshole.
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY OVER RADIO]
[LATIN HIP‐HOP MUSIC PLAYING INSIDE]
Right there. Right there.
别动
Officer.
警官
You're not going to find anything here.
你在这里什么也找不到
I found what I want.
我已经找到我要的了
Nydia.
Nadia
我带了钱
I brought the money. I did what you said.
都按你吩咐的做了
You leave your guys at the park as a welcome wagon?
你把你手下留在公园里 当作迎接的马车吗
[COUGHING]
Too bad, you could have used them.
真不巧 你本可以叫手下帮忙的
What happened? Where's Guardo? Your friend?
发生了什么事 Guardo呢 你的朋友呢
Salceda was hiding at Guardo's place. Vic's taking him in.
Salceda藏在Guardo的地方
Vic正去把他带来
那么Guardo在哪
So then where's Guardo? You said he was back in town.
你说过他回到了城里
Yeah, I guess the rumor was just that.
可能吧
Good news is Salceda believed it.
好消息是Salceda相信了这个
他正好掉进了我们的圈套
He fell right into our trap.
So he's safe?
所以他安全了吗
We're safe again?
我们又安全了吗
Yeah.
没错
Thank you.
谢谢
Yeah. Good luck.
祝你好运
Don't judge me.
别指责我
I'm not.
我没有
It's just, I'm‐‐
只不过….
I'm pregnant.
我怀孕了
A month.
刚一个月
I haven't told Guardo yet.
我还没告诉Guardo
That's why I quit smoking.
所以我才戒烟
Just that one I had wouldn't hurt the baby, right?
如果不戒的话可能会伤到孩子 对吗
No.
是的
No.
是的
I just want my baby to know his father.
我只想让孩子知道他的父亲
Yeah.
没错
We recovered the stolen ephedrine from the house,
我们拿回了从房子里 找到的麻黄素和凶器
and the murder weapon.
听起来和音乐一样美妙
CLAUDETTE: Music to my ears.
Ron 你在那做得很好
Ronnie did a great job out there.
He trusts the instincts of people he works with.
他很信任同伴的直觉
RONNIE: So I guess we're done, right?
那么 我想我们结束了 是吧
Let's get back out there.
我们出去吧
What about the Horde?
Horde怎么办
CLAUDETTE: What about them?
他们怎么了
他们仍在等那对表兄弟 带安非他明(兴奋剂) 对吧
Well, the cousins are supposed to give them the meth, right?
DUTCH: There is no meth.
没有安非他明
我们用不着为了逮住些毒贩子
We're not gonna make a deal on a trio of homicides
而去跟谋杀犯做交易
just to get us some dealers.
Wait. The Horde doesn't know there's no meth.
等等
Horde还不知道没有安非他明
Bobby是联系人
Bobby's the contact.
Say we offered them leniency
告诉他我们愿意宽大处理 他那没杀人的表弟
for his cousin who wasn't the shooter.
或许他们会合作
Maybe they'd go for it. He killed three people.
他杀了三个人
Let's just turn it over to the DA.
交给检察官处理吧
Horde是个难以击破的团伙
The Horde's an impossible crew to crack
因为没有人想与之为敌 对吗
because nobody wants to be their enemy, right?
We could bust them with a lot of weight.
我们可以用很多法子来逮捕他们
如果他们没拿到他们要的
If they don't get what they want,
他们也只需另起炉灶 是吧
they'll just find another cooker.
Won't they?
我们得利用Bobby
We'll use Bobby.
按原计划进行交易
Go with the exchange as planned.
Horde不知道Tom长什么样子
The Horde doesn't know what Tom looks like.
所以你来代替他
So we'll give them you instead.
What do you want?
你想做什么
我可以给你钱
I can get the money back. Ten times that.
十倍的
Take me to a police station.
带我到警局去
没有律师的话我什么也不会说
I'm not going to say anything without a lawyer.
[GRUNTING]
你要做什么
What do you want?
一个星期前 你杀了我的朋友
You killed my friend a week ago.
You tossed a grenade in his car and blew his guts out.
你在他的车里扔了手榴弹
把他的肠子炸了出来
我一无所知
I don't know anything about that.
我要知道你是怎么找到他的
I wanna know how you found him. Who led you to him?
谁带你到他那里去的
不是我干的
It wasn't me.
那你肯定知道是谁 是你下的命令
Then you know who did it.
Because you gave the order.
Where's Nydia? Did you hurt her?
Nadia在哪
你伤了她没有
His name was Curtis Lemansky.
他的名字叫Curtis Lemansky
他是一个好警察
He was a good cop.
他是我的朋友 而你杀了他
He was my friend, and you killed him.
我想听你承认这些
All I want is to hear you say it.
我在墨西哥呆了两个星期
I've been in Mexico for two weeks.
没有靠近过任何被杀的警察
I wasn't near no cop getting killed.
你的朋友弄错了
Your friend is making a mistake.
你要么告诉我他怎么会被杀
You're gonna tell me how he got killed,
要么告诉我是谁干的
or you're gonna tell me who did it.
Either way, you're not leaving this place
不管哪个选择 你都不能离开这里
直到我了解每一个细节为止
until I know every detail.
我什么都不知道
I don't know anything. I told you.
我告诉你
或许Nadia可以帮你想起些什么
Maybe Nydia can help you remember something.
Don't hurt her.
别伤害她
那就别逼我们去伤她
Don't make us hurt her. Just tell him what he wants to know.
告诉他他想知道的
Get her undressed.
扒光她
All right.
够了
It was Lino.
是Lino Lino Prieto
Lino Prieto.
你给他下的命令吗
VIC: You gave him the order? I didn't give any order.
我没下过任何命令
我是在墨西哥听说这事的
I heard about it in Mexico.
我的人也被惹火了
My people were pissed off.
那混蛋没有豁免权 给我们惹了一堆的麻烦
Asshole brought shit down on us without getting it sanctioned.
他怎么找到我的人的
How did he find my guy? Ask him.
问他去
Prieto才是该被吊在这的人
Prieto's the one should be hanging here, not me.
不是我
如果你说的是实话 他会的
If you're telling the truth, he will be.
Yeah.
什么事
VIC: Pull up everything on Lino Prieto.
找出所有你能弄到的Lino Prieto的资料
I'll run it now. What happened to Guardo?
马上就办
Guardo怎么样了
He's with Shane.
他在那里 和Shane一起
What'd he say?
他说了什么
Had nothing to do with it.
他跟这事没有任何关系
That this guy Prieto went off the grid,
是这家伙Prieto越了界
acted on his own.
自己动的手
Do you need something?
你有什么事吗
Yeah. It's time to go. I'll be right there.
对 是时候了
我就去
Dutch boy still hounding you?
荷兰佬还缠着你吗
Yeah. If Shane's with him,
是啊
how's he gonna meet you?
如果Shane和他在一起 那他怎么跟你汇合
Flying solo on this one.
这次就我自己来
1731 Charles Street. Apartment 6.
Charles街1731号
六号公寓
Why don't you wait? Wait, I'll get freed up on this
你等等
等我从这里脱身 再去跟你汇合
and I'll meet you.
Can't slow down. Call me later.
时间不够了 迟点再打给我
Sorry to keep everybody waiting.
抱歉 让你们久等了
[LATIN MUSIC PLAYING]
I'm a cop.
我是警察
Lino Prieto?
是Lino Prieto吗
I'm his brother, Filberto.
我是他哥哥 Roberto
Let me see some ID right now.
我要看你的证件
Come on.
快点
Where's your brother at?
你弟弟哪去了
He's in jail.
在监狱里
Jail? Since when?
监狱
什么时候的事
Been almost a month.
已经快一个月了 我告诉过你 Lino不在这
I told you, Lino ain't here.
That's his wife, Margie. These are his kids.
那是他妻子Margie 这些是他的孩子
[SPEAKING IN SPANISH] Your brother goes to jail
你弟弟进了监狱
and you come over here to keep his wife company?
而你到这来给他老婆作伴
I came over to check on them. That's all.
我只是来看看他们 就这样
Guardo Lima says that your brother killed a friend of mine.
Guardo Lima说你弟弟杀了我的一个朋友
A cop. Guardo's a lying asshole.
一个警察
Guardo是个满嘴谎言的混蛋
Doesn't mean it's not true.
但这次是真的吧
My brother was stupid to get into the gang,
我弟弟又蠢得去趟这趟浑水
but he wouldn't kill anybody.
可他不会杀人
VIC: What's he in lockup for? Got drunk.
他为什么被捕
喝醉酒 偷车 然后撞进一家商店
Stole a car, crashed it into a store.
Why would Guardo give me your brother's name?
为什么Guardo会说是你弟弟杀的人
They were tight once. They ran together.
他们曾经很要好 一起在道上混
Guardo's girlfriend told him she thought my brother was handsome.
有天Guardo的女朋友告诉他
她觉得我弟弟很帅
You keep this visit to yourself,
当作我没来过这
you'll never see me again.
你不会再见到我了
Maybe they won't show.
也许他们不会出现
Not likely.
没可能
BILLINGS: I like Ronnie.
不像Ronnie
He's quiet,
他很安静
there's something there.
那儿有点动静
Wouldn't mind doing a little Strike Team time myself.
我不在乎做点突击队的事情
Crawl into the shit. Get the blood moving.
掉入什么地方 还有那些行动
Yeah.
没错
It's too bad you get those headaches.
真可惜你弄伤了头
You know, you're very sarcastic. I forgot to list that one.
你知道吗 你很刻薄
我忘了补上这点
You ready to hear a little constructive criticism yourself?
你想听点关于你的建设性的批评吗
Are you kidding me?
你开玩笑吧
I don't need that kind of head trip.
我可不需要那些东西
Got three bikers coming in.
有三辆摩托过来了
MAN: What's going on?
怎么回事
Who's that?
他是谁
Tom. My cousin.
Tom
我表弟
You've been hard to reach. You got a problem?
你可真难找
出问题了吗
You ordered a lot of shit, man. It takes time to cook that up.
你要了那么多的货 哥们
需要好些时间才能搞定
So let's see it.
那么 让我们看看
You know, if this works out, we make this a regular thing.
你知道 如果这行得通的话
我们可以定时交易
Hands. Hands!
举起手来
Move in. Move in. Move in. BILLINGS: I got him.
行动 行动
我抓住他们了 转过去
Get down! Don't move! Spread them! Get down!
分散他们
别动 放轻松 哥们
MAN: Easy, man. JULIEN: Turn around.
转过去
Turn around.
Get‐‐
到那儿去
Spread them. Spread them. Don't move.
分散他们
分散他们 别动
JULIEN: All clear. We got them all.
一切搞定 所有人都被捕了
Nice operation.
做得好
Thanks for making me look good to the captain.
多谢你让我在队长面前看起来不错
Way to go, Billings. Thanks.
该走了Billy
谢谢
No biggie. Hey. Right on.
不客气
Hey, great job out there.
干得很棒
You were the one with the idea of taking down the Horde.
是你提出搞定Horde的主意
I guess the tutoring is paying off. So when's the next lesson?
我猜这次教学已经有成绩了
那么下一堂课是什么
I got a little more to do here.
我还有点事情
But, uh, if you wanna stick around, I'll be here.
不过 你要是想留下的话 我会在这里
Okay.
好的
I gotta go. Can you and Billings cover me on the paperwork?
我得走了
你和Billy能帮我弄好那些报告吗
Uh, I guess. Thanks, I owe you one.
我想可以
谢谢 我欠你一个人情 今天做得很好
Good work today.
Tina, good job.
做得好
[CHATTERING]
"Boom."
COP: You're the man.
Hey.
Let me go.
让我走
Please.
求你
Shut up, shithead.
闭嘴 屎脑袋
I didn't do it.
不是我干的
I swear.
我发誓
He's got the wrong guy.
他抓错人了
Yeah,
是
I know.
我知道
Lino Prieto did it, right?
Lina Prieto干的 是吗
I give info on the gang.
我从帮里来的
You could take down the whole crew.
你可以抓住所有人问话
I didn't kill that cop!
我没杀那个警察
Yeah, well, you killed a shitload of other people.
没错 可你杀了很多其他的人
What about that little backyard barbecue
你和你的人在后院的那次爆炸呢
you and your boys blew up, huh? Huh?
Those were kids, man.
那些只是孩子
Your grenades blew holes in them I could goddamn see through.
你的手榴弹把他们炸穿了洞
I had to walk through their blood.
我从他们的血泊里走过
Money.
钱
I'll give you money.
我给你钱
Make you rich.
让你变成富翁
What do you want?
你想要什么
Peace.
和平
I know you're interested.
我知道你有兴趣
I wouldn't be here if you were a straight‐up cop.
你要是个称职的条子 我就不会在这
Tell him I escaped.
告诉他我逃跑了
You could retire tomorrow.
你明天就可以退休
Sorry, man.
抱歉 哥们
I don't like the way blood money spends.
我不喜欢花沾血的钱
Nydia's pregnant.
Nadia怀孕了
Thought you should know she's gonna have your kid.
我想你该知道她有了你的孩子
Lino Prieto's been in jail for the last three and a half weeks.
Lino Prieto在过去的三个半星期中 都呆在监狱里
SHANE: Come on, Vic, man‐‐
得了 Vic 伙计
So all I got
我要找的就是你
is you.
How did you find my guy?
你是怎么找到我的人的
Was it Emolia?
是Emolia
Kavanaugh?
Kavanaugh
How?
怎么做的
[GRUNTING]
I'm gonna get to the truth.
我要知道真相
I didn't do it! I didn't‐‐
我没干过
我没有
Agh!
I didn't‐‐
[SCREAMING]
Gardocki那有什么消息吗
Get anything from Gardocki? Nothing specific.
没什么特别的
Couple of phone calls he didn't want me to hear.
几个打给他的电话 不想让我听见
It could've been anything.
可能是其他什么事
And how are you adjusting working with Billings?
你对和Billings合作怎么看
It's fine.
不错
It's just not the same, that's all.
跟之前不一样而已 就这些
How's your mystery Salvadoran?
你神秘的Salvadoran呢
Hernan. Nothing.
Hernan 一无所获
But I'm free to look for him.
不过现在我有时间去找他了
当我们搭档的时候
Um , when we were, uh‐‐ When we were partners,
I pulled my weight, right?
我尽了全力 对吧
我是说你从未想过要替我扛过担子 或是别的什么 是吧
I mean, you never felt like you were,
uh, carrying me or anything, did you?
You made me a better detective.
你使我成为了一个更优秀的警探
You'll make Billings one too.
你也可以改造Billings
Yeah. Yeah.
是
没错
Hey. Hey.
Just tell me what I wanna know and this will be over.
告诉我真相 我就住手
[GROANING]
Who else was involved?
你的老板参与没有
Who? I don't know nothing.
Come on, man. H‐he's not talking.
得了 伙计 他不会说的
He will.
他会的
He'll talk.
他会开口
是谁
Who was it? Did a black cop get in touch with you?
哪个警察跟你联系过
Kavanaugh? David Aceveda?
Kavanaugh
David Aceveda
It was Emolia, wasn't it?
是Emolia 对不对
It was that Salvadoran slut tipped you off, I know it.
是那个Salvadorian婊子跟你告的密
我就知道
You know, maybe he didn't do it, man.
或许他真的没干过
If it wasn't Guardo, who else was it?
如果不是Guardo的话 又是谁
Look at him, man. I‐if he had a name,
看看他 伙计
如果他真知道什么 你觉得他现在还不会说吗
don't you think he would have told us by now?
That just means he was acting alone.
那只意味着是他自己干的
太疯狂了
SHANE: Come on. This is crazy.
He killed Lem!
他杀了Lem
Don't you remember his body? His face?
难道你不记得他的尸体 他的脸了吗
你觉得可以把那些都忘掉吗
You think you can just forget that? Huh?
Don't you think he deserves to die for what he did?
你觉得他还不该死吗
Look, I'm asking you not to do this for me.
我求你 为了我别做这种事
Why not?
为什么不
Look, he's got money.
他有钱
A hell of a lot more than that ransom.
比那些赎金还要多得多的钱
He offered me some to let him go.
他想给我钱 好让他走
Gonna put a price on Lem's life?
你想给Lem的命开价吗
不 伙计 不
No, man, come on.
No. But it‐‐
可最终还是回到同样的事情上了
I mean, it always comes down to the same thing.
Our families. Our futures.
我们的家庭 我们的将来
Taking care of all that. We will.
得顾及到所有这一切
我们会的
I'm glad your friend died.
我很高兴你的朋友已经死了
Hey, hey. Hey, listen to me. Listen to me.
给我听着 给我听着
Look. Look, you kill him‐‐‐
你杀了他
You kill him, you cut off our chance
你杀了他 我们就无法得知真相了
of ever finding out the truth.
I want every single person
我要让每一个于此有关的人都不好过
不仅仅是Guardo
who had a hand in this to suffer, not just Guardo.
Thank you.
谢谢
[GUNSHOT]
[SIGHS]
You're right.
你是对的
If he had a real name to tell us, he would have.
如果是别人干的 他肯定会说的
He acted alone.
是他自己动的手
So, what now?
现在怎么办
We make sure this body never gets found.
我们确保这尸体永远不被发现
As long as Guardo's at large,
只要Guardo还没被捕
he'll always remain the primary suspect in Lem's death.
他就一直是杀害Lem的头号嫌疑人
We just killed somebody.
我们刚杀了个人
Detective work isn't as sexy,
侦探的工作并不诱人
but it's where brainpower like yours really gets utilized.
不过却是像你这样 脑力被真正利用
One of the things you should start doing is making a library.
你应该做的一件事 就是自制一个图书馆
Copy interesting cases. Things you don't wanna forget.
记下有趣的案子
把那些你不想忘记的事情带回家去
Take them home, organize them, you can look through them.
以你自己的方式重新组织 便于以后查阅
Yeah, that's really smart.
对 很不错的法子
Train your brain.
要想训练你的大脑 就得不断提问
Always be asking questions.
Think like a detective about everything in your life,
像个侦探般思考你生活中的每一件事
every second.
每一秒钟
And you have something like that? A library?
那你有什么呢
一个图书馆吗
I've compiled folders over the last decade.
我汇集了过去十年中的一些案件
Pictures, notes, theories.
包括照片 记录 推测 保留
Keep them at home. I'll show them to you sometime.
如果你想的话 找个时间我让你看看它们
Give you an idea how to organize it.
让你了解怎么组织它们
Well, it's still early.
现在还早
[FLOCK OF SEAGULLS' "I RAN" PLAYING ON STEREO]
We can order some Chinese food.
我们可以叫些中国菜
Got a great bottle of wine I've been waiting to open.
我有一大瓶一直都想开的葡萄酒
What?
什么
I‐is this a date?
这是约会吗
Uh, I don't‐‐ I don't know. Do you want it be?
我不知道
你希望是吗
Heh.
Do you have a girlfriend or something?
你有女朋友吗
No.
No, why?
没有 为什么这么问
Because there's a woman on your porch watching us.
因为你家门廊前有个女人正看着我们
Stay here.
在这待着
Dutch, I'm a cop.
荷兰佬 我是个警察
给我点时间
Just give me a second.
Can I help you?
有什么事吗
I'm Agent Zinman. ICE. You left me a message?
我是Zinman探员
I.C.E给我条消息
You have information about Hernan?
你有Herman的下落了吗
你能放下你的约会吗
Can you lose your date?
Hernan is undercover in the Salvadoran organization.
Hernand O's在暗中调查Salvadoran帮
He's infiltrated that group deeper
他比联邦系统中的任何人 都更深入这个帮派
than anyone in the federal system.
I can't compromise his position.
我没法对他妥协
I don't want to compromise anything.
我不需要妥协任何事
I just want to ask questions.
只想问他几个问题
Find another intel source and stop trying to contact him.
找到另外一个内线
然后停止联系他
I don't think so.
我不这么认为
A cop was killed by the Salvadorans.
Salvadoran已经杀了一个警察
You say your guy's inside, I'm gonna need to talk to him
你说里面有你们的人
我要跟他谈谈
to get the information I need to solve this case.
弄到我想要的东西 了结这个案子
I know you're investigating the murder of an officer,
我知道你在调查一起警官被杀的案件
你正在找Guardo Lima
and you're looking for Guardo Lima.
But he didn't commit that crime.
但这案子不是他干的
He, uh‐‐ He undercover too?
他…他也是间谍吗
According to Hernan, he was out of the country then.
据Hernando的说法 案发当时他不在国内
I know he was out of the country.
我知道他不在国内
Doesn't mean he didn't order it.
但这并不意味着不是他指使的
Killer used a grenade. That's Guardo's calling card.
杀手用了手榴弹
那正是Guardo的标志
Guardo is back in Los Angeles.
Guardo回洛杉矶了
According to Hernan,
据Hernan所说
it would take something very important
肯定是有什么非常重要的事情 才能引他现身
to bring him out of hiding.
Focus your effort there, but leave Hernan out of it.
去查查这个吧 但是让Hernan远离这事
Can I use him to find Guardo? No.
我能利用他来找到Guardo吗
不行 Hernan对联邦政府太有价值了
Hernan is way too valuable to the federal government.
这不是场辩论
This isn't a pissing contest. It's an order.
这是命令
Guy ever clean this thing out?
他们把这个也打扫干净了
It's like being back in high school.
就好像回到了高中时代
Hey. Remember when he took that?
还记得他是什么时候得到那个的吗
Disposable we took from that dealer. Last shot.
一次性用具 他从那个毒贩手里弄到的
最后一枪
Almost got the case thrown out.
差点毁了那个案子
Tampering with evidence. Shit.
损坏证据
该死
Here. You take it. I don't need it.
来 你拿着
我不需要
Looks like you do.
看起来你需要
Look who's here. How you doing?
看哪 是谁在这
你怎么样
Just had my first good night's sleep in a while.
刚从我的第一场好梦里醒来
Just tell me where you need me.
需要我的时候说一声
You still have a few days of personal time left.
你还有几天的休假 对吧
Don't need them. Looking forward to getting back in the shit.
我不需要
只想快点回到工作上
我很高兴
I'll be glad to accommodate. Whose jacket?
谁的夹克
It's Kevin Hiatt. He used to be a rising star at INS.
这是Kevin Hyatt
他曾是移民归化局的明日之星
When Homeland Security took over
当国土安全部接管以后
he thought the room got a little crowded.
他觉得房间太过拥挤了点
他在局里工作差不多一年了
Department's had him for over a year.
He's ours starting next week.
从下周开始他是我们的人
I'll look over it.
我会注意观察的
但是你不能未我允许 随便给我的队伍增加人手
But you're not adding anybody to my team
that I don't have approval of.
He's not your addition. He's your replacement.
他不是额外的人手 他是接替你的工作
You've only got a month left before your 15 and you retire.
在满五十岁退休之前 你只剩下一个月 对吧
Unless my math's wrong.
除非我算错了
I need you to get him up to speed.
我需要你催他加快速度
A lot can happen in a month. True enough.
一个月里可以发生很多事情
非常正确
But Hiatt sounds like a solid guy. Give him a call.
Hyatt听起来像个硬汉
给他打电话
I really need you to help him with his transition.
我需要你来帮他渡过这个变动时期
Well, like I said,
我说过了 需要我的时候说一声
wherever you need me.
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==-欢迎加入
[♪]